文/夕阳断桥

　　中国有句老话，“不是一家人不进一家门。”飘洋过海的女子在中国找到爱情，心甘情愿做起了“洋媳妇”，在中国落地生根。以上海为例，1996年至2002年期间，中西合璧的婚姻中，外国媳妇有2331位。自古难处的婆媳关系，外来媳妇又如何应付？中西文化的冲击能否令她们与婆婆和睦相处？她们能否入乡随俗？

　　STORY1：险为云片糕离婚

　　媳妇：Christina，27岁，加拿大人，全职主妇，育有一女

　　婆婆：陆慧芬，51岁，已退休，现居上海

　　2001年，仍在Alberta大学读法律的Christina发现自己怀孕后，义无反顾地办理休学与子栋结婚。婆婆陆慧芬知情后，提前办了内退手续，重新布置好儿子的房间迎接媳妇回家待产。　　

　　虹桥机场，陆慧芬兴奋地冲上前想给媳妇一个热烈的拥抱，Christina机灵地闪开身子，淡淡地点头微笑说：“Hello Mummy Lu, Nice to meet you.”陆慧芳的英语不灵光，却也听懂了媳妇叫她“陆妈妈”，而不是“妈”，一腔的热忱登时冷却了一半。陆慧芳拉过儿子责问：“她怎么这么不懂规矩？结了婚我就是她妈，叫陆妈妈多见外!”

　　子栋说破了嘴皮，Christina仍然坚持叫婆婆作“Mummy Lu”，“我只有一个妈妈”，Christina腆着大肚子委屈地辩解：“虽然我们结了婚，她仍然是你的妈妈，我妈妈仍然是我的妈妈，将来我们的孩子要结婚，也只有我这一个妈妈。我不会让别人喊我妈妈，所以你的妈妈只能是陆妈妈。”每次陪媳妇到楼下散步，Christina声声喊她陆妈妈，陆慧芬心里特别不是滋味，洋媳妇拒绝跟自己亲近，让她觉得颜面无光，对媳妇的态度也就热不起来了。

　　陆慧芬坚持给孙女取中国名字，Christina也不让步，怀孕时，她就想好无论男女，将来一定要叫他“Paris”，以纪念和子栋在香榭丽舍的浪漫邂逅。每次孙女啼哭不止，她叫媳妇给“豆豆”喂奶，媳妇都不搭理，无奈，陆慧芬只能说“小巴黎”饿了，Christina这才喜笑颜开地奶孩子。为此，子栋颇有微词：“不就是个名字吗，犯得着争得面红耳赤吗？”陆慧芬气得抹眼泪：“我就这一个孙女，还不许改个顺口的名字？”Christina也有满腹苦水：“孩子这么小，我得让她记住自己的姓名，一人叫一个名字，将来她搞不清楚自己是谁怎么办？”为了孙女和儿子，陆慧芬再一次让步，接受了‘小巴黎’的称呼。

　　3个月大时，看见陆慧芬吃馒头，小巴黎叭唧着小嘴一脸渴望，陆慧芬掰下指甲盖大的馒头喂进孩子的嘴里，正在冲牛奶的Christina看见后，冲上前夺下馒头，怒不可遏地责问婆婆：“你吃过的东西喂孩子多不卫生啊!再说，这东西符合营养学吗!”子栋尽量用温和的词语将媳妇的意思表达出来，陆慧芬明白她是嫌自己脏，急红了眼冲着媳妇嚷：“我脏？我不懂营养？没有我的口水把儿子喂大，你跟谁结婚啊!”

　　Christina是素食主义者，坚持不给孩子吃肉，陆慧芬只能趁媳妇不注意时悄悄喂孙女一些肉末，一旦被发现，免不了又是一场大吵。2004年春节，陆慧芬随手喂小巴黎一片云片糕，Christina撞见后，不依不饶地警告子栋：“陆妈妈太不尊重我和孩子了，如果她再这样，我跟你离婚!”

　　离婚风波平息后，陆慧芬渐渐了解了媳妇的育儿经，自嘲地想：“何必吃力不讨好，以后孩子的事我不管了!”Christina对婆婆的“进步”相当满意，三番五次表示：“陆妈妈，我们都爱子栋和Paris，所以我们也要相互尊重和爱护。”

　　春天的西红柿漂亮又新鲜，小巴黎指着餐桌上红美的西红柿喊“Apple,Apple!”知道孙女想吃，更清楚媳妇不许孩子吃生冷食品，陆慧芬抱起小巴黎怜爱地摇头：“奶奶不敢随便喂你，我怕你妈跟我儿子离婚!”

　　STORY2：“见死不救”的经济原则：

　　媳妇：Rachel，25岁，美国加州人，培训中心外教

　　婆婆：蔡庆芸，49岁，酒店副总，现居深圳

　　2000年，Rachel长年租用蔡庆芸所在的酒店会议室进行培训，闲来无事，蔡庆芸便去旁听Rachel讲课。蔡庆芸感觉Rachel没有一般外国女孩的傲慢和随便，心疼她一人在外，逢节假日蔡庆芸就盛情邀请Rachel回家吃饭，一来二往后，Rachel果然如她所期望般，与儿子浩然产生了情愫。

　　2003年7月，Rachel与浩然结为秦晋，蔡庆芸对自己挑选的洋媳妇更是疼爱有加，不信基督的蔡庆芸，坚持每周陪Rachel坐一小时车到教堂做礼拜，浩然常开玩笑说：“老婆跟妈比我亲，我要吃醋了!”为了向婆婆示好，Rachel替蔡庆芸改了个英文名Ann：“我们在家都直呼父母的小名，这样显得亲热。”

　　相处甚欢也有磨擦的时候，蔡庆芸想年轻人都追求二人世界，何况是国外长大的媳妇？于是和丈夫商量，另外替儿子买套房子，几个月的奔波劳顿，蔡庆芸终于选定了一处高尚住宅小区，110平米的房子总款83万元，两位老人东拼西凑还差3万元。蔡庆芸跟儿子商量：“房子是买给你们的，这点零头就你们自己出吧。”浩然说:”我的财政大权已经移交Rachel，您跟她商量吧。”

　　蔡庆芸满心欢喜地以为，媳妇会感激自己的周全，孰料一提钱，Rachel淡漠地说：“对不起Ann，如果你的财政出现问题，说明你理财能力不好，所以你应该自己负担赤字并引以为戒”，“这是什么逻辑!”蔡庆云当场翻脸：“房子是为你们买的，难道你们自己承担不应该？”。“我很抱歉。”Rachel很平静但坚决地说：“买房是你们的主意而不是我们的选择，从原则上讲，我们不应该参与这次买卖。”气急败坏的蔡庆芸撤回购房合同，白白损失2万元订金。

　　“告诉你那食古不化的老婆，中国是礼仪之邦，她不讲人情世故，将来你们遇到困难别怪我袖手旁观!”隔一壁墙，蔡庆芸假意训斥儿子，故意提高八度音量警告媳妇，果然，Rachel披了件睡袍走过来，有礼有节地解释：“Ann你不要生气，今天的事关系原则问题，我认为你该做经济能力允许的决定，而不是要求我们承担你能力范围外的责任。如果我理财出现问题，也不会请求你援助，自己的问题应该自己解决，对么？”第一次红脸后，Rachel坚持“原则”

　　相关链接：有资料显示，中欧联姻的离婚率为60%，日本妻子和中国丈夫离婚率也达35%。或许，婆媳的矛盾只是婚姻中的一道屏障，文化差异才是婚姻和谐的重要因素。外来媳妇若无法克服背景、心态和生活细节的出入，婚姻很难持久。除了爱情，经营“异国婚姻”更需要一颗宽容入世，随遇而安，随境而变的平常心。

　　而引发的婆媳矛盾逐渐升级，Rachel外出时有朋友来电，蔡庆芸好心替她记录对方姓名、身份和事由，Rachel不但不感激，反而认为婆婆侵犯了自己的隐私权。新年，蔡庆芸好心炖一煲狗肉给大家暖身子，Rachel反应激烈地指责婆婆是“刽子手”，“狗是最忠诚的朋友，在我们美国，每条狗都有自己的名字，它们的身份跟子女是一样的，你们怎么可以吃自己的子女呢？”

　　2004年3月，浩然和Rachel签买房合同时，Rachel率先宣布：“买房是我们的决定，所以不能要你们的钱，我们可以向银行贷款。”蔡庆芸这才相信，媳妇的原则对事不对人，因此释怀了许多。分开住减少了冲突，婆媳俩的关系回到“好朋友”状态，周末Rachel挽着婆婆的手，亲昵地叫她：“Ann，今晚来我们家，我做Apple Pipe给你吃。”

　　“儿孙自有儿孙福” ，蔡庆芸悄悄跟老公说：“有个讲原则的媳妇，什么都不用我们费心，可以享清福了。”

　　STORY3：患上甜品依赖症

　　媳妇：Banne，38岁，马来西亚人，自营贸易

　　婆婆：曾敏，61岁，家庭主妇，膝下3子1女，现居广州

　　1997年，Banne的第一次婚姻解体，她随哥哥出席广州“秋交会”顺便散心，在皮草展柜前，Banne结识了广州本土商人智强，也结下一段难解的缘分。听说儿子要娶个外国媳妇，传统的曾敏已经眉心紧锁，得知Banne年长儿子3岁并离异后，曾敏坚决反对这桩婚姻。Banne为了爱情，离乡别井地来到广州，替智强打理生意，每天忙完公事，还坚持帮曾敏料理家务，长达3年的贤惠终于感动了曾敏，2000年夏天，Banne正式成为曾敏的洋媳妇。

　　马来西亚人习惯用叉和勺，看见Banne用叉子费力地卷起青菜鸡肉，曾敏颇有兴致地打趣：“下次我做拿手好菜清蒸石斑，看你怎么用叉子吃鱼。”2年后，Banne有了身孕，婆婆突然间要求她学用筷子，妊娠反应折腾得她胃口全无，每天还要在婆婆强烈的“用筷子吃饭!”声中用餐，Banne委屈地向丈夫哭诉：“怀孕的是我，怎么情绪不稳定的是家婆？”第二天午饭时，婆婆索性在餐桌上清一色摆上筷子，撤掉了Banne专用的叉和勺，义正词严地说：“你们大马人吃饭用叉我管不着，可我的孙子是中国人，中国人吃饭就得用筷子，所以你必须以身作则。”

　　Banne爱吃咖喱，偏偏广东人口味清淡，为了迎合婆婆，她只能偶尔跟老公到印度餐厅“开小灶”。怀孕后，Banne无辣不欢，愈发想念黑咖喱，曾敏担心刺激的食物会影响胎儿的健康，想了个折中的主意：“妈知道你想吃咖喱是因为思乡引起的，女人怀孕时乡愁最浓，这样吧，大马还有什么清淡的小吃，妈学着给你做。”为了媳妇和未来孙子，曾敏抽空到东南亚风味餐厅“偷师”，学着做“打嗲”、“沙爹”和“椰浆饭”，Banne的咖喱情结不曾解开，曾敏却患上了甜品依赖症，而且只爱吃马式甜点。Banne亲自下厨为婆婆做甜品，曾敏幸福地品尝媳妇做的甜品，“筷子”风波引发的不愉快也烟消云散。

　　陪媳妇做产前检查，Banne掏钱为曾敏做体检，结果查出婆婆血糖过高，医生正色警告婆媳俩要注意饮食，尤其不能嗜甜食。曾敏赌气地说：“那怎么行，不能吃甜品我宁可短几年命。”大腹便便的Banne操着马式广东话，贴心地劝婆婆：“等我生完小孩，亲自给你做不辣的咖喱，比甜品好吃几倍，保准你还会上瘾。”